: ترجمة وتدقيق
The King Of Shadows
عذراً، شوكا-سان؟
لم أنتِ عارية؟
: لا تنسوا زيارتنا على مدونتنا
next-generation-team1.blogspot.com
لأن ملابسي ستتجعد إذا نمت وأنا أرتديها
يمكنك تغييرها
كان حملك إلى هنا أمراً متعباً حتى مع استخدامي للسيغل خاصتي
كما أنني ضمدت جراحك أيضاً، لذا كنت متعبةً جداً لأرتدي ملابس النوم بعد ذلك
...أنا ممتنٌ لكِ بخصوص ذلك، لكن
أليس كذلك؟
لنضع ذلك جانباً، ما الذي عنيته قبل قليل بتكوين عائلةٍ معي؟
...بخصوص هذا
قصدت هذا...
ظننت أن الوقت حان لإنشاء عشيرتي الخاصة
العشائر في لعبة داروين أشبه بالعائلات
لا، هم رفاق حقيقيّون وأفضل من العائلة حتى
...قصدتِ اللعبة
يبدو الأمر كنقابات ألعاب الأون لاين
ما الذي ظننتني أقصده؟
عـ-على كلٍ، ارتدي ملابسكِ
إذن، إذا استخدمت أداة الملجأ، فلن يظهر اسمي في قائمة المنافسين؟
"الحلقة الثانية" "منجم الأحجار الكريمة"
جميع اللاعبين الاعتياديين يستخدمونها
يكلّف الملجأ 10 نقاطٍ كل مرة
ولن يظهر اسمك في قائمة متنافسي نزالات الترتيب
أسبوعٌ مقابل 10 نقاط؟
ليس بحوزتي إلا 40 نقطةً حسب ما أتذكر
لقد هزمتني، لذا ينبغي أن يكون لديك نقاطٌ أكثر
أنت محقة، ازدادت إلى 639 نقطة
بهذا يمكنني شراء الكثير من الملجأ
ربما من الأفضل ألا تهدر نقاطك
فالملجأ لا بمكنه أن يمنع المواجهات حين يتم تحديك من خصمٍ أمامك
يمكنك تحويل النقاط إلى مالٍ لكنني أنصحك بفعل ذلك عند الضرورة
هكذا إذن
سأستخدم 10 نقاطٍ فقط لاختبر ذلك
إذن، ما هو جوابك عن سؤالي سابقاً؟
لا بأس، سأقبل عرضكِ
فأنا أردت رفيقاً أتعاون معه
هكذا إذن
لكن لنبدأ من كوننا أصدقاء أولاً، اتفقنا؟
ألم تقولي أن العشيرة أصدقاء حقيقيون وأفضل من العائلة؟
وما فوق فحسب من يمكنهم تشكيل عشيرة B2 هذا لأن اللاعبين من رتبة
ابذل جهدك وارفع رتبتك يا كانامي
بالفعل، أليس كذلك؟ A4 لكنكِ يا شوكا في الرتبة
...تستطيعيـ
لا
في أمورٍ كهذه على الرجل أن يأخذ المبادرة
على كلٍّ، سأرسل طلب صداقةٍ لك
سأرسلك مجدداً الليلة
علم، أراكِ لاحقاً إذن
مع ذلك، إنها شقةٌ رائعة
أظن أنها غنية بالأساس، لذا من البديهي ألا يكون لديها اهتمامٌ في تبديل النقاط بالمال
لكن لم تلعب هذه اللعبة؟
لا يبدو أنها تورطت بها ولم يكن بيدها حيلة
حسنٌ، ليس للأمر علاقةٌ بي
أين أنا بالضبط؟
...إنه بعيدٌ جداً عن المكان الذي تركت فيه دراجتي
"هبة الصيف"
...وليس لدّي مالٌ لأركب سيارة أجرة
كم تبقى معي من المال؟
أتذكر أنها حوالي الـ50 ألفاً
ا-ازدادت مليوناً
هل أُودعت النقاط العشرة التي حولتها قبل قليل؟
تباً
هذه هي إذن الجائزة للعبةٍ تضع حياتك على المحكِ فيها
لكن لا فائدة من كبر الرصيد إن مت
تباً
اتركيني لوحدي أيتها اللعبة اللعينة
نلت منكِ
أنتِ قويّةٌ كالمعتاد
...بالرغم من أني ظننت أني تمكنت من ضربكِ في النهاية
هل أنتِ من قتل أولئك الـ12 شخصاً في شيبويا؟
ظننت في البداية أنها فعلة عشيرة الثمانية لكن يبدو أنهم يشكون في عشيرتي
لأكون صريحاً، إن الأمر مزعجٌ لكن يراودني الفضول لمعرفة الفاعل أيضاً
إن كنتِ أنتِ فبإمكانكِ الفوز في نزال 12 ضد 1، أليس كذلك؟
حسنٌ، قد يكون شخصاً مجهول الهوية
سمعت أن هناك مبتدئاً أطاح بصائد المبتدئين المتنكر الوغد على ما يبدو
يبدو أن بعض اللاعبين يتلقون إشعارات حول بداية أحداثٍ جديدة
ألا تشعرين أن هذه اللعبة مقدمةٌ على تحركٍ كبيرٍ مجدداً؟
أرادت أن نتقابل أمام تمثال موياي
هذا هو المكان الصحيح، أليس كذلك؟
مع أنه مغطى بملاءةٍ لسببٍ ما
يا-هو كانامي
هل انتظرت طويلاً~مياو؟
لا، وصلت للتو
لنبدأ موعدنا الأول إذن
يفترض بك إخباري حول حدث الإشعار
هل نسيت؟
موقع الحدث هنا في شيبويا
من المنطقي التحريّ في العوامل المحيطة، أليس كذلك؟
إذن يا شوكا، إلى أين نحن متوجهان؟
في البداية إلى منتزه يويوغي
هل زرته من قبل؟
لا، وما علاقته بلعبة داروين؟
أول شيء عليك تذكر ألا تفعله هو ألا تقول اسم اللعبة بعفوية
يمكن لهذا أن يعني نهاية اللعبة بالنسبة لك
نهاية اللعبة؟
أتقصدين بذلك أنني سأموت؟
إنه موجودٌ في قوانين اللعبة
الإفصاح بأيّ معلومة تخص هذه اللعبة هو أمرٌ محظور
تحذف حسابات الذين أخلّوا بذلك وينقلون إجبارياً
...ينقلون إجباريّاً
كما انتقل ذلك الشخص قطعةً تلو الأخرى
لهذا يجدر بك أن تدعوها "اللعبة" حين يكون هناك أشخاص من حولك كما الآن
"حسنٌ، هناك أشخاص يدعونها "لعبة دي
لعبة دي"؟"
"دي من "الموت" كما من "داروين
إنها طريقةٌ ذكيةً لتسميتها
كما أن عليكِ أن تحتاط جيداً في شيبويا للوقت الحالي
ليس من أجل الحدث الذي أُعلن عنه فقط
رأيت الملاءة التي تغطي تمثال موياي حيث تقابلنا، أليس كذلك؟
حدث شيءٍ متعلقٌ بلعبة دي هناك البارحة ومات 12 شخصاً على الأقل
وشيبويا أساساً هي معقل عشيرةٍ كبيرةٍ سيئة تدعى الثمانية
لذا يوجد فيها الكثير من اللاعبين
جديّاً؟
إذن، هل لهذا المنتزه أيضاً علاقةٌ بلعبة دي؟
لا
لكنها منطقة معتادة للمواعدة، أليس كذلك؟
ما هذا؟
...حسنٌ، هناك سبب أخر
لا أعلم ماهية مهمة البحث عن الكنز في شيبويا
لكن هذا المتنزه هو المكان الأكبر في شيبويا
لذا لن يكون أمراً غريباً إن كان له دورٌ مهمٌ في الحدث
لم تلعبين لعبةً خطيرةً كهذه يا شوكا؟
فلا يبدو لي أنكِ بحاجةٍ إلى المال
ألديك سبب خاص؟
حسنٌ، لدى الفتيات الجميلات أسرارهنّ الخاصة
والآن، بما أننا تناولنا الكريب، لنعد إلى المحطة ولنبحث في المجمع التجاريّ
حـ-حسنٌ
ألا بأس في تضييع الوقت هكذا بشراء الملابس؟
لا نملك وقتاً لهذا
قطعنا كل هذا المسافة إلى هنا ولم يكن بمقدورنا فعل شيءٍ يذكر
كما أنني بحاجةٍ إلى ملابس لأغيّر لها
من يهتم بالملابس؟
...لا، أظن بأن الأمر يختلف بالنسبة للنساء
لكنها لعبة داروين
وهناك حدثٌ لا نعلم عنه شيئاً سيبدأ قريباً
...لا بدّ من أنها خالية الهموم أو ما شابه
أو ربما أنا من يتصرف بغرابة لارتعابي الآن بعد كل ما حدث؟
...كانامي
أجل، صحيح...لا بأس به على ما أظن
أظن أنكِ...ظريفة
حسنٌ، هذا جيد
سأشتريه
سأرتدي الآخر إذن
الآخر؟
بجدية؟
أنت متأكدةً، أليس كذلك؟
أن ذلك الـ سودو كانامي سيظهر في شيبويا؟
أنا متأكدةٌ بنسبة %82
كل تنبؤاتي مبنيةٌ على تخميناتٍ محتملة
لذا سيسبب الأمر مشاكل لي إن طلبت %100 مؤكدة
حسنٌ، %82 ليست بنسبة سيئة
الأهم من ذلك، لم تبيعي المعلومات لأحدٍ غيري، أليس كذلك؟
لا، لحد الآن
لكن هذا عملي أيضاً
سأبيعها لأول ثلاثة مشترين كما هو مفترضٌ
لذا شكراً على تفهمك
حسنٌ، ليس لديّ شكوى طالما أكون الأول
لأن أمساكه أولاً سيكون أمراً جيداً بالنسبة لي
...الأهم من ذلك، أيتها المحللة
أجل؟
...لا أمانع استخدامكِ لمغيّر الأصوات لإخفاء صوتكِ الحقيقيّ
لكن هل جهازكِ معطل؟...
ا-الأهم من ذلك، أنا مهتمةٌ أكثر بشأن دعوة البحث عن الكنز التي تلقيتها مسبقاً
ما الأمر؟ هل أنتِ مهتمةٌ بشراء هذه المعلومة؟
إن كانت المعلومة ذات قيمة
وصلت لبعض اللاعبين فقط ولا أعلم غير ذلك
سأقطع الخط
أريد إيجاد سودو كانامي قبل أن تبيعي تلك المعلومة لأحدٍ آخر
...تكمن المشكلة في أنني تلقيت الدعوة أيضاً
تحرينا في المجمع التجاريّ ليس إلا تسوقاً
وفوق ذلك، يقتصر على الملابس لا أكثر
أليست المنطقة خطيرةً الآن بما أنها مليئة باللاعبين؟
ألا بأس بأخذ الأمر باستهتار هكذا؟
حسنٌ، لولا هذه اللعبة لكانت شوكا فتاةً عاديّة
لعبة داروين
إنها خارجة عن المألوف كيفما فكرت فيها
...الانتقال، وتحويل النقاط
كلّ واحدٍ منهما أمرٌ مستحيل منطقيّاً
لكن أكثر شيء جنونيّ فيها
هو نظام السيغيل الذي غيّرني أنا وفتاةٌ عاديّين فجأةً إلى أشخاصٍ بقوة خارقة
يبدو أنك سودو كانامي بلا ريب
أعطني بعضاً من وقتك
تمهل
ما الذي تريده بالضبط؟
هل أنت لاعب أيضاً؟
اصمت فحسب والحق بي
تريد استعادته سالماً، أليس كذلك؟
من هذا الشخص؟
هل هو عضو من عشيرة الثمانية الشريرة؟
إلى متى تنوي جعلنا نسير؟
إذا كنت تريد شيئاً فقله حالاً
أنت مستهترٌ للغاية تجاه الهاتف الذي عليه لعبة دي
أنت لا تعلم مدى أهميته
هكذا إذن
...إذا استخدم هاتفي لإجراء بعض الامور في اللعبة من تلقاء نفسه
يبدو أنك أدركت الأمر أخيراً
بوسعي تخيّل ما تفكر به
حسنٌ، لا تقلق بشأن ذلك
لا يمكن لعبها إلا من الشخص نفسه لسبب ما
لكن اللاعب الذي يخسر هاتفه سيكون في موقفٍ حرجٍ
لن يتمكن من معرفة أين ستقع المعركة أو استخدام الخريطة للبحث
ولن يكون بوسعه شراء ملجئٍ لتجنب المباريات
يمكن إعادة تنزيل تطبيق اللعبة إذا استعنت بمعارفك، لكن الأمر سيستغرق وقتاً
يمكنك القول أن الأمر مماثلٌ للموت
شكراً على التحذير
لا بأس بهذه المنطقة
إذا كان هذا كل ما أردت قوله فأعد لي هاتفي حالاً
ما من داعٍ للعجلة
الناس تتحدث عنك
عن لاعبٍ منفردٍ هزم صائد المبتدئين والملكة الغير مهزومة
هل يقصد المتنكر اللعين وشوكا؟
في لعبة دي، نجاة مبتدئٍ في نزاله الأول يعدّ لوحده أمراً نادراً
ناهيك عن هزيمته للاعبان مشهوران على التوالي
سيهتم الكثيرون لهذا
حتى وإن قلت مشهوران فصائد المبتدئين ليس إلا شخصيةً ملونة
A لكن شوكا لاعبة منفردة استثنائية من الرتبة
دون أن تخسر A الملكة الغير مهزومة التي وصلت الرتبة
اصطادت في منطقة روبونغي كثيراً لدرجة أنها باتت تخلو من اللاعبين
،لذا حين يُهزم شخصٌ مثلها من قبل مبتدئ أليس من البديهي أن ترغب في مواجهته؟
لا أملك سبباً لقتالك
توّرطت في اللعبة لا أكثر ولا أنوي المشاركة فيها
هكذا إذن، ليس لديك سبب للقتال
خذ هاتفك
لكن الشيء الجيد في هذا التطبيق هو أنه يجبرك على القتال حين لا تملك سبباً لذلك
"أتريد مقاتلة سودو كانامي؟" "قتال"
"إينوكاي ضد سودو كانامي"
لنبدأ لعبة دي الآن
!تبأً، مجدداً؟
لن استخدم السيغيل خاصتي بما أنك مبتدئ
...لديه نظرٌ حادُ على نحو مفاجئٍ، لكن
تحركاته أشبه بتحركات الهاويين
جديّاً؟
كان الأمر سهلاً للغاية
كانامي؟
ربما هو في دورة المياه
ما الأمر؟
أنا مشغولةٌ الآن
إنه بخصوص نتائج التحقيق بأمر سيغيل ذاك اللاعب الذي طلبته مني
هل تريدين سماعها؟
أريد سماعها
ليست فعلة نادي دانجو للملاكمة على الأقل
ما زلت أبحث بالأمر بشأن عشيرة الثمانية
ما زالت المعلوم بخصوص عضوهم الجديد سيغ "مبهمة لكن يبدو أنه يطلق عليه اسم "شيطان الشعلة
لذا أظن أنه ليس الشخص الذي نبحث عنه
المشكلة هي وانغ كما أتوقع فبالكاد نملك معلوماتٍ عنه
لأنه قتل كل من يقاتله
شكراً لكِ
سأدفع لكِ لاحقاً من أجل التحري بشأن نادي دانجو للملاكمة
استمري في التحري بأمر وانغ
...إذا استمر التحري أكثر فسيصبح الأمر أكثر خطورةً
انجحي وسأعطيكِ ثلاثة أضعاف السعر
ما باليد حيلة
إنه وعد
بالمناسبة، هل أنت مهتمةٌ بجديد المعلومات بخصوص المبتدئ الموعود الذي فاز عليكِ؟
إن أخبرتني بكل ما تعرفينه الآن سأترككِ تعيشين
أنت حقّاً مخيبٌ للآمال
؟A هل فزت حقّاً أمام شخصٍ من الرتبة
سأنتظر قليلاً، لذا اطلب مكالمة مساعدة لشوكا
سمعت أنكما أصبحتما رفاقاً
A أردت الانتظار قبل تحدي شخصٍ في الرتبة
لكن التقدم عبر مجاراة التيار ليس بالأمر السيء
انسى ذلك
لا تتباهى بنفسك لأنك أوقعتني أرضاً لا أكثر
كما أنني لست رفيقها
ماذا؟
يستحسن بك ألا تكذب عليّ
أنت تستخف بي كثيراً أيها الغبي
مسدس صاعق؟
أين كنت تخفيه؟
أم أن هذا هو السيغيل خاصتك أيها الوغد؟
لا تتحرك
سأشويه إن لم تستلم
!هاتفي؟
كنت مشتتاً
ينبغي بك أن تكون أكثر حذراً على هاتفك لكي لا يسرقه الآخرين
...فـ-في ذلك الوقت
تباً، لا تظن أنك فزت بفعلك لهذا
ما زلنا لسنا برفاق حقيقيّين كما تعلمين
لكننا أصدقاء، أليس كذلك؟
كونت فريقاً معها كما توقعت
إذا رفضت الاستسلام فسأحطمه ومن ثم سيصبح النزال اثنين ضد واحد
ما الذي ستفعله الآن؟
...أيها
تباً...فهمت
إنها هزيمتي، أنا استسلم
"استسلم إينوكاي"
خذه
في أي مرحلةٍ دراسية أنت؟
أنا؟ السنة الثانية في المدرسة الثانوية
أنت أكبر مني بسنة؟
أنا إينوكاي من نادي دانجو للملاكمة وفي السنة الأولى من الثانوية
لم تتكلم بوديّةٍ هكذا؟
ألست العدو؟
لا بأس بهذا
جميع لاعبي لعبة دي بالغين وأشعر بالخجل نوعاً ما لكوني في عشيرة
أنا واثق من أنك تدركين ذلك
...أجل، أدرك ذلك
ما الأمر؟
...لعبة البحث عن الكنز
تبقى أقل من دقيقةٍ حتى تبدأ
في النهاية، ما الذي تظنين أنه سيبدأ؟
...لم أشارك في حدثٍ من قبل
وصلكم أيضاً إذن
وصل لي أيضاً
تحديته رغم أنك مقدمٌ على المشاركة في حدث؟
يجدر بك أن تركّز بهدوءٍ على الحدث
هل أنت غبي؟
ا-اصمتي
معكِ حق، ربما كان من الأجدر بنا أن نتجهز أكثر للحدث
نتجهز؟
نحضر مجرفة على سبيل المثال بما أننا سنبحث عن الكنز
هل ستحفر حفراً؟
...حسنٌ، لا أظن أننا سنضطر لحفر حفرٍ في شيبويا
بما أنها البحث عن الكنز فلا أظن أنها معركة رويال
معركة رويال: هي معركة تضم العديد من المشاركين الذين يستمرون في القتال حتى بقاء شخصٍ واحدٍ فقط
أليس هذا حدثاً أمناً؟
...لعله يكون كذلك
ما-ما الأمر؟
لا تهلع، إنه يحدث قبل الانتقال
!أقلتِ انتقال؟
يبدو أننا سنفترق هكذا
أراكما لاحقاً إذن
انجيا حتى المرة القادمة
كانامي، ليس هناك ما يضمن انتقالنا بالقرب من بعضنا
لنحاول الاجتماع بسرعةٍ إن انفصلنا
فهمت، سأراسلك حينها
هل بدأت لعبة البحث عن الكنز؟
لعبة البحث عن الكنز المسلية؟
جديّاً؟
لا ينتابني إلا شعورٌ سيءٌ حيالها
...أن يبدأ الانتقال فجأةً
من حسن الحظ أني أمسكت هذه الأشياء عن عمدٍ
هكذا إذن، جمع الخواتم؟
...مع ذلك، هذا القانون
...في حال لم يستطع اللاعب إنهاء اللعبة التي تقتضي بالحصول على ثلاثة
خواتم ضمن الوقت المحدد فهذا يعني" نهاية اللعبة" بالنسبة له
في الحقيقة، لا أظن أن المسؤولين عنها قد أعدّوا ما يكفي من الخواتم لجميع المشاركين
هذه ليست لعبة بحث عن الكنز آمنة وإنما لعبة سرقة خواتم للنجاة
بعبارةً أخرى، هذا هو المقصود بها
إنها سرقة، أفضل ما أجيده
وفوق ذلك، موقع الحدث هو منتطقتي شيبويا
أنتِ الأفضل يا لعبة دي
أعشقكِ
بئساً، إنه وانغ قائد عشيرة الثمانية
بدأت اللعبة للتو ويا لسوء حظي
لكن إن فكرت من وجهةٍ نظهرٍ معاكسة فهذه فرصتي للتخلص من لاعب خطيرٍ منذ البداية
من أنتِ؟
أتريدين الانتحار منذ بداية الحدث؟
أنت من سيموت مع الأسف
لا أنت انتهيت مسبقاً
ساخن
أنا محظوظةٌ لتمكني من قتلك قبل أن نحظى بقتالٍ فعليّ
تبلع حرارة شعلتي 4,000 درجة
إنها ساخنة لدرجةٍ تذيب العظام
"يوجد 300 لاعبٍ حاليّاً مشاركون في البحث عن الكنز"
"يوجد 299 لاعباً حاليّاً مشاركون في البحث عن الكنز"
"الحلقة القادمة: الاشتعال"